1
00:00:02,336 --> 00:00:06,005
S-Sesuatu sedang terjadi di sini.
Tidak mungkin Piccolo, bukan?
2
00:00:08,926 --> 00:00:12,679
Saya melawan Piccolo lima tahun lalu
di Turnamen Tenkaichi...
3
00:00:19,311 --> 00:00:21,479
...dan entah bagaimana berhasil menang.
4
00:00:24,066 --> 00:00:26,067
Apakah dia berlatih selama lima tahun ini
5
00:00:26,151 --> 00:00:28,736
dan kemudian kembali untuk mengalahkanku?
6
00:00:32,157 --> 00:00:34,951
Bukan, itu bukan dia! Lalu siapa sebenarnya itu?
7
00:00:35,035 --> 00:00:40,123
Siapa pria ini siapa
muncul tiba-tiba?
8
00:00:44,002 --> 00:00:46,921
Dokkan Dokkan tsuite'ru
9
00:00:47,005 --> 00:00:50,091
Surga Dokkan Dokkan
10
00:00:50,175 --> 00:00:54,220
Genki dama ga hajiketobu ze
11
00:00:54,304 --> 00:00:57,640
Ayo Ayo Ayo kita lakukan
12
00:00:58,851 --> 00:01:04,605
Ugomeku ayashii enajii
13
00:01:04,690 --> 00:01:10,570
yousha wa shinai ze mite'ro yo
14
00:01:10,654 --> 00:01:16,534
Inochi ni kaete mo mamoru yo
15
00:01:16,618 --> 00:01:22,749
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero
16
00:01:22,833 --> 00:01:28,755
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku
17
00:01:28,839 --> 00:01:36,012
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze
18
00:01:37,347 --> 00:01:40,224
Dokkan Dokkan tsuite'ru
19
00:01:40,309 --> 00:01:43,519
Dokkan Dokkan chansu sa
20
00:01:43,604 --> 00:01:49,108
Rakkii no kaze ni byunbyun notte
21
00:01:49,193 --> 00:01:52,069
Dokkan Dokkan tsuite'ru
22
00:01:52,154 --> 00:01:55,323
Dokkan Dokkan ashita mo
23
00:01:55,407 --> 00:02:02,497
kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa
24
00:02:02,581 --> 00:02:06,209
Jiwa Naga!
25
00:02:08,462 --> 00:02:15,051
"Musuhnya adalah Saudara Goku?!
Rahasia Prajurit Saiyan yang Perkasa."
26
00:02:17,179 --> 00:02:20,932
AA ekor! Orang ini juga punya ekor!
27
00:02:22,976 --> 00:02:26,729
Sepertinya Anda akhirnya menyadari siapa saya.
28
00:02:26,814 --> 00:02:28,481
Siapa kamu?
29
00:02:30,108 --> 00:02:32,443
--Apa maksudmu?!
--Ini, kemarilah bersama kami.
30
00:02:32,528 --> 00:02:34,362
Kakarrot...
31
00:02:34,446 --> 00:02:37,406
...apakah kamu sudah melupakan hal itu?
32
00:02:37,491 --> 00:02:41,744
Namaku bukan itu
Kaka-terdengar lucu-terserahlah!
33
00:02:41,829 --> 00:02:43,204
Saya Son Goku!
34
00:02:43,288 --> 00:02:45,706
Bagaimana ini bisa terjadi?
35
00:02:51,088 --> 00:02:52,922
Kamu tetap di sana!
36
00:02:53,006 --> 00:02:54,090
Hai!
37
00:02:54,174 --> 00:02:59,095
Pernahkah Anda mengambil yang kuat
guncangan di kepala di masa lalu?
38
00:02:59,179 --> 00:03:00,596
Apa?
39
00:03:00,681 --> 00:03:05,351
Apakah kepalamu terbentur keras,
katakanlah, ketika kamu masih kecil?
40
00:03:05,435 --> 00:03:07,103
Jawab pertanyaanku!
41
00:03:07,187 --> 00:03:09,230
Ya!
42
00:03:09,314 --> 00:03:13,484
Saya tidak mengingatnya, tapi saya memukul
kepalaku ketika aku masih sangat kecil.
43
00:03:13,569 --> 00:03:15,695
Seperti dugaanku.
44
00:03:15,779 --> 00:03:18,030
Meski begitu, apa fungsinya
ada hubungannya dengan apa pun?!
45
00:03:18,115 --> 00:03:20,908
goku!
46
00:03:20,993 --> 00:03:26,497
Dahulu kala, kakekmu,
Son Gohan, mengatakan sesuatu kepadaku.
47
00:03:26,582 --> 00:03:28,708
Suatu hari, di sebuah lembah yang dalam,
48
00:03:28,792 --> 00:03:32,837
dia menemukan benda aneh
sepertinya benda itu terjatuh di sana.
49
00:03:32,921 --> 00:03:39,927
Ketika dia mendekat, dia melihat seorang bayi
dengan ekor, di dalam kapsul bundar.
50
00:03:40,012 --> 00:03:42,680
Dia memutuskan untuk membawanya pulang dan membesarkannya,
51
00:03:42,764 --> 00:03:46,142
tapi dia mempunyai watak yang keras,
dan tidak mau menerima dia.
52
00:03:46,226 --> 00:03:49,270
Dia bilang dia sudah selesai
kehilangan apa yang harus dilakukan dengannya.
53
00:03:51,565 --> 00:03:55,109
Namun suatu hari, dia secara tidak sengaja terjatuh ke dalam jurang,
54
00:03:55,193 --> 00:03:57,653
kepalanya terbentur keras, dan hampir mati,
55
00:03:57,738 --> 00:04:00,573
tapi dia bilang bayinya punya
kekuatan hidup yang luar biasa,
56
00:04:00,657 --> 00:04:02,950
dan dia akhirnya selamat.
57
00:04:03,035 --> 00:04:04,827
Terlebih lagi, dia mengatakan itu setelah itu,
58
00:04:04,912 --> 00:04:09,165
sifat kekerasannya menghilang,
dan dia menjadi anak yang baik.
59
00:04:09,249 --> 00:04:10,958
A-Dan itu aku?
60
00:04:11,043 --> 00:04:13,419
--Mm-hmm.
--A-Apa maksudnya?
61
00:04:13,503 --> 00:04:16,839
Apakah Son-kun dan pria itu terhubung?
62
00:04:19,176 --> 00:04:22,011
Siapa kamu sebenarnya?!
63
00:04:22,095 --> 00:04:23,763
Katakan padaku siapa kamu!
64
00:04:25,641 --> 00:04:27,308
aku akan memberitahumu.
65
00:04:27,392 --> 00:04:31,145
Anda bukan dari planet ini.
66
00:04:32,189 --> 00:04:34,523
Anda lahir di Planet Vegeta!
67
00:04:34,608 --> 00:04:36,025
Anda seorang Saiya,
68
00:04:36,109 --> 00:04:39,236
anggota yang bangga dari yang terkuat
prajurit di alam semesta!
69
00:04:39,321 --> 00:04:40,696
--Alam semesta?!
--Prajurit?!
70
00:04:40,781 --> 00:04:42,156
Saiya?!
71
00:04:42,240 --> 00:04:46,953
Dan aku kakakmu, Raditz!
72
00:04:48,497 --> 00:04:51,082
Kakak G-Goku?!
73
00:04:51,166 --> 00:04:54,585
Kalian bersaudara?! Mustahil!
74
00:04:54,670 --> 00:04:56,087
Jangan beri aku omong kosong itu!
75
00:04:56,171 --> 00:05:01,300
Y-Ya! jika Goku adalah alien,
apa yang dia lakukan di Bumi?!
76
00:05:04,930 --> 00:05:10,351
Jawabannya sederhana. Kakarrot,
kamu dikirim ke sini untuk memusnahkan
77
00:05:10,435 --> 00:05:13,187
manusia yang mengacaukan planet ini.
78
00:05:13,271 --> 00:05:14,647
A-Apa katamu?!
79
00:05:14,731 --> 00:05:19,735
Kami orang Saiyan adalah ras pejuang yang sangat terkenal.
80
00:05:19,820 --> 00:05:21,612
Tugas kita adalah berkeliling alam semesta,
81
00:05:21,697 --> 00:05:24,073
mencari planet itu
mempunyai lingkungan yang baik,
82
00:05:24,157 --> 00:05:27,034
memusnahkan rakyat
sudah tinggal di sana,
83
00:05:27,119 --> 00:05:29,996
dan kemudian menjualnya ke alien
mencari planet yang cocok
84
00:05:30,080 --> 00:05:32,623
untuk harga tinggi.
85
00:05:32,708 --> 00:05:35,501
Prajurit dewasa dikirim ke dunia
86
00:05:35,585 --> 00:05:38,546
dari mereka yang memiliki kekuatan tempur tinggi,
87
00:05:38,630 --> 00:05:45,261
tapi untuk planet tingkat rendah,
seperti ini, bayi sepertimu diutus.
88
00:05:50,058 --> 00:05:51,600
Kakarrot...
89
00:05:51,685 --> 00:05:54,562
Bahkan sendirian, beberapa tahun
seharusnya banyak waktu
90
00:05:54,646 --> 00:05:57,481
bagi Anda untuk membasmi hama ini.
91
00:05:57,566 --> 00:06:00,943
Andai saja kamu ingat
misimu, yaitu.
92
00:06:02,571 --> 00:06:07,074
Untungnya, dunia ini juga punya bulan.
93
00:06:07,159 --> 00:06:11,662
Hei, kenapa beruntung ada bulan di sini?
94
00:06:11,747 --> 00:06:15,541
Jangan berpura-pura bodoh!
Saat itulah bulan menjadi purnama
95
00:06:15,625 --> 00:06:19,378
bahwa kami, orang Saiyan, benar-benar memulainya
memukul langkah kita, lho!
96
00:06:22,716 --> 00:06:25,468
Apa yang kamu bicarakan?!
Saya tidak mengerti maksud Anda!
97
00:06:25,552 --> 00:06:27,470
Apa?
98
00:06:27,554 --> 00:06:29,847
K-Maksudmu bukan...
99
00:06:29,931 --> 00:06:32,016
Ekormu!
100
00:06:33,685 --> 00:06:35,644
Apa yang terjadi dengan ekormu?!
101
00:06:36,813 --> 00:06:39,273
Itu terputus dan menghilang sejak lama!
102
00:06:39,357 --> 00:06:44,320
B-Bagaimana itu bisa terjadi?! Dasar bodoh!
103
00:06:45,405 --> 00:06:49,992
Tidak heran kalian rukun
baiklah dengan orang-orang di dunia ini!
104
00:06:52,079 --> 00:06:53,662
Cukup!
105
00:06:53,747 --> 00:06:56,957
Entah saya dari planet lain,
bernama apa pun,
106
00:06:57,042 --> 00:06:59,835
atau kamu benar-benar saudaraku, tidak masalah!
107
00:06:59,920 --> 00:07:05,007
Siapa pun yang mau
memusnahkan semua manusia adalah lubangnya!
108
00:07:05,092 --> 00:07:09,553
Saya Son Goku, dan saya dibesarkan di sini!
Keluar dari sini sekarang juga!
109
00:07:09,638 --> 00:07:10,721
Ya ya!
110
00:07:10,806 --> 00:07:13,682
Anda mendengarnya! Apapun masa lalunya,
111
00:07:13,767 --> 00:07:17,520
saat ini, Son Goku adalah a
penduduk bumi yang lebih baik dari siapa pun!
112
00:07:17,604 --> 00:07:22,858
Goku bahkan telah menyelamatkan dunia! Kalahkan! Kalahkan!
113
00:07:26,363 --> 00:07:30,699
Saya khawatir saya tidak bisa melakukan itu, Anda tahu.
114
00:07:30,784 --> 00:07:34,995
Bangsa Saiya bukanlah suatu ras
dari banyak orang pada awalnya,
115
00:07:35,080 --> 00:07:37,498
tapi sekarang Planet Vegeta telah meledak,
116
00:07:37,582 --> 00:07:40,751
setelah meteor raksasa bertabrakan dengannya.
117
00:07:45,507 --> 00:07:50,136
Sebagian besar orang Saiyan lainnya
menguap menjadi debu luar angkasa.
118
00:07:50,220 --> 00:07:53,222
Termasuk ayah dan ibu kami.
119
00:07:56,184 --> 00:08:00,813
Sekarang hanya ada empat
Orang Saiyan pergi, termasuk Anda.
120
00:08:00,897 --> 00:08:02,523
Saya dan salah satu orang lainnya selamat
121
00:08:02,607 --> 00:08:04,817
karena kami akan menyerang planet lain.
122
00:08:04,901 --> 00:08:10,656
Yang lain beruntung karena dia
dikirim ke sebuah planet, sama sepertimu.
123
00:08:12,492 --> 00:08:14,535
Baru-baru ini, kami menemukan planet yang bagus
124
00:08:14,619 --> 00:08:17,663
bahwa kita harus mampu
untuk menjual dengan harga yang sangat tinggi.
125
00:08:17,747 --> 00:08:19,665
Kami ingin menyerangnya,
126
00:08:19,749 --> 00:08:22,585
tapi itu akan sedikit menanjak
bertarung hanya dengan kita bertiga.
127
00:08:24,379 --> 00:08:27,965
Saat itulah aku teringat tentangmu, Kakarrot.
128
00:08:28,049 --> 00:08:31,051
Kekuatan tempurmu masih kurang sempurna,
129
00:08:31,136 --> 00:08:34,972
tapi jika kamu bergabung dengan kami bertiga,
kita akan mampu mengelolanya.
130
00:08:36,266 --> 00:08:39,435
--Mundur!
--Buka matamu, Kakarrot!
131
00:08:41,021 --> 00:08:42,938
Ini akan menyenangkan!
132
00:08:43,023 --> 00:08:44,607
A-aku takut!
133
00:08:44,691 --> 00:08:46,775
Jangan konyol!
134
00:08:46,860 --> 00:08:50,237
Aku lebih baik mati daripada membantumu!
135
00:08:51,406 --> 00:08:53,407
Jadi begitu.
136
00:08:55,994 --> 00:08:59,121
Aku bertanya-tanya tentang sesuatu.
137
00:08:59,206 --> 00:09:01,957
Itu anakmu di belakangmu, bukan?
138
00:09:02,042 --> 00:09:03,250
T-Tidak!
139
00:09:03,335 --> 00:09:06,086
Tidak ada gunanya mencoba berpura-pura.
140
00:09:06,171 --> 00:09:08,088
Bagaimana dengan ekornya?
141
00:09:08,173 --> 00:09:11,300
Itu membuktikan dia punya darah Saiyan, bukan?
142
00:09:11,384 --> 00:09:14,136
Jadi bagaimana jika dia melakukannya?!
143
00:09:14,221 --> 00:09:18,349
Karena kamu, sang ayah,
tidak masuk akal,
144
00:09:18,433 --> 00:09:21,560
bagaimana jika saya meminjam
anakku sebentar?
145
00:09:27,734 --> 00:09:29,318
Menahan!
146
00:09:32,989 --> 00:09:35,115
Cobalah untuk mendekat!
147
00:09:35,200 --> 00:09:36,909
Aku akan mengirimmu terbang!
148
00:09:50,882 --> 00:09:52,967
Ayah!
149
00:09:54,344 --> 00:09:56,303
--Ayah!
--Wah, itu dia!
150
00:09:57,847 --> 00:10:01,100
Kakarrot, aku punya anakmu.
151
00:10:01,184 --> 00:10:05,271
Jika Anda ingin dia kembali hidup,
kamu akan mengikuti perintah kakakmu!
152
00:10:05,355 --> 00:10:10,276
D-D-Sial...!
153
00:10:10,360 --> 00:10:15,322
Kakarrot, aku memberimu
suatu hari nanti, jadi pikirkanlah.
154
00:10:15,407 --> 00:10:18,492
Anda tidak punya pilihan
tapi untuk ikut bersama kami.
155
00:10:20,078 --> 00:10:24,123
Namun, Anda akan melakukannya
harus menunjukkan padaku beberapa bukti.
156
00:10:26,167 --> 00:10:30,462
Oh, tapi itu akan mudah. Pada saat ini besok,
157
00:10:30,547 --> 00:10:34,508
Anda akan membunuh, katakanlah, seratus
orang-orang dari planet ini,
158
00:10:34,592 --> 00:10:37,511
dan menumpuk tubuh mereka di sini!
159
00:10:43,685 --> 00:10:48,814
Anda mendengar saya. aku akan mencarinya
maju ke hari esok.
160
00:10:48,898 --> 00:10:50,733
Dia anak saudara laki-lakiku sendiri.
161
00:10:50,817 --> 00:10:53,319
Jika memungkinkan,
Saya ingin menghindari membunuhnya.
162
00:10:53,403 --> 00:10:56,113
Aku takut, Ayah!
163
00:11:01,953 --> 00:11:04,580
G-Gohan!
164
00:11:24,225 --> 00:11:28,103
Dengarkan. aku akan mengatakannya
ini lagi, hanya untuk memastikan.
165
00:11:28,188 --> 00:11:31,732
Anda akan membunuh seratus
orang-orang dari planet ini
166
00:11:31,816 --> 00:11:34,860
dan menumpuk tubuh mereka di sini, besok.
167
00:11:38,573 --> 00:11:42,576
Lakukan itu, dan kami akan mengizinkan Anda bergabung dengan kami.
168
00:11:42,660 --> 00:11:47,998
Tentu saja, jika tidak ada mayat,
itu berarti kematian putramu.
169
00:11:48,083 --> 00:11:51,251
K-Kamu pengecut! Menggunakan anak seperti itu!
170
00:11:51,336 --> 00:11:52,795
Y-Ya!
171
00:11:52,879 --> 00:11:53,879
Benar!
172
00:11:53,963 --> 00:11:59,051
Untuk satu hal, tidak mungkin
Goku bisa membunuh siapa saja!
173
00:11:59,135 --> 00:12:00,761
Tidak apa-apa.
174
00:12:00,845 --> 00:12:02,971
Selama dia tidak keberatan jika yang ini mati,
175
00:12:03,056 --> 00:12:07,893
dia tidak perlu mendapatkannya
seratus mayat itu sudah siap.
176
00:12:07,977 --> 00:12:09,561
Tapi...
177
00:12:09,646 --> 00:12:11,688
...bagaimanapun juga, orang-orang di planet ini
178
00:12:11,773 --> 00:12:15,275
ditakdirkan untuk musnah tak lama lagi.
179
00:12:15,360 --> 00:12:17,319
Setelah kita menaklukkan planet yang akan datang ini,
180
00:12:17,404 --> 00:12:21,365
kami telah memutuskan bahwa kami
target selanjutnya adalah dunia ini!
181
00:12:22,575 --> 00:12:24,618
A-Apa?!
182
00:12:26,162 --> 00:12:30,666
Kami bertiga orang Saiya
harus bisa memusnahkan
183
00:12:30,750 --> 00:12:34,086
orang-orang di planet ini hanya dalam satu bulan.
184
00:12:38,216 --> 00:12:40,843
Ayah!
185
00:12:40,927 --> 00:12:43,637
Anda mengerti, Kakarrot?
186
00:12:43,721 --> 00:12:45,347
Tidak peduli bagaimana kamu berjuang,
187
00:12:45,432 --> 00:12:48,559
Anda tidak punya pilihan selain melakukannya
bergabunglah dengan saudaramu dan teman-temannya.
188
00:12:48,643 --> 00:12:51,812
M-Kembalikan anak itu padaku!
189
00:12:53,648 --> 00:12:57,526
Saya mengharapkan jawaban positif dari Anda.
190
00:12:57,610 --> 00:13:00,737
Demi kebaikanmu juga.
191
00:13:01,906 --> 00:13:05,033
Jangan berpikir kamu bisa melawanku.
192
00:13:07,662 --> 00:13:10,456
Dengan kekuatan tempurmu yang sedang dalam proses,
193
00:13:10,540 --> 00:13:14,751
tidak mungkin kamu a
cocok untuk kakak laki-lakimu!
194
00:13:14,836 --> 00:13:17,629
Ayah!
195
00:13:17,714 --> 00:13:22,885
Sampai jumpa sekarang! Saya menantikan hari esok!
196
00:13:22,969 --> 00:13:25,387
Gohan!
197
00:13:27,265 --> 00:13:30,184
Ayah!
198
00:13:30,268 --> 00:13:32,478
Gohan!
199
00:13:35,440 --> 00:13:37,149
Apakah kamu baik-baik saja, Nak-kun?
200
00:13:37,233 --> 00:13:41,987
M-Maaf, tidak ada apa-apa
kita bisa melakukannya.
201
00:13:42,071 --> 00:13:44,448
goku...
202
00:13:44,532 --> 00:13:46,950
Sekarang Un!
203
00:13:49,037 --> 00:13:51,121
Tunggu! Itu gila! Jangan terburu-buru!
204
00:13:51,206 --> 00:13:53,540
K-Kamu tidak bisa! Anda akan dibunuh!
205
00:13:53,625 --> 00:13:57,586
Berengsek! Apa yang harus saya lakukan?!
206
00:13:57,670 --> 00:13:59,963
Memikirkan.
207
00:14:02,717 --> 00:14:04,510
Stabil, sekarang.
208
00:14:05,929 --> 00:14:07,471
Ini mengejutkan, ya?
209
00:14:07,555 --> 00:14:09,848
Anda tiba-tiba mengetahui bahwa Anda mempunyai kerabat,
210
00:14:09,933 --> 00:14:12,768
dan orang itu, dari semua orang.
211
00:14:12,852 --> 00:14:17,523
Kekuatan kakakmu sungguh mengerikan, dan sebagainya.
212
00:14:17,607 --> 00:14:20,234
Ekornya.
213
00:14:20,318 --> 00:14:21,902
Jika saya...
214
00:14:21,986 --> 00:14:27,574
jika aku meraih ekornya dengan kuat,
kekuatannya seharusnya mengendur.
215
00:14:27,659 --> 00:14:29,993
Saya juga mengalami hal yang sama.
216
00:14:30,078 --> 00:14:34,540
T-Tapi tetap saja, maukah kamu membalasnya
bisa meraih ekornya?
217
00:14:34,624 --> 00:14:36,750
Anda tidak bisa melakukannya sendiri!
218
00:14:41,256 --> 00:14:43,131
picolo!
219
00:14:50,848 --> 00:14:55,435
Anda harus cukup mengetahui hal itu
kekuatannya di luar kemampuanmu.
220
00:14:55,520 --> 00:15:01,149
Dia bukanlah lawan yang seperti itu
Anda atau saya bisa menghadapinya secara langsung.
221
00:15:01,234 --> 00:15:02,734
Namun...
222
00:15:02,819 --> 00:15:04,361
...jika kamu dan aku bekerja sama,
223
00:15:04,445 --> 00:15:07,864
ada kemungkinan kecil
bahwa kita bisa mengalahkannya.
224
00:15:07,949 --> 00:15:12,536
Apa yang merasukimu?
225
00:15:12,620 --> 00:15:14,913
Jangan salah paham.
226
00:15:14,998 --> 00:15:19,126
Ini tidak seperti aku sudah memiliki mataku
terbuka untuk perdamaian, atau apa pun.
227
00:15:19,210 --> 00:15:21,837
Aku juga tidak peduli dengan putramu.
228
00:15:24,215 --> 00:15:28,719
Dia hanya menghalangi jalanku
tujuan dominasi dunia, itu saja!
229
00:15:31,514 --> 00:15:33,140
Aku akan bekerja sama denganmu,
230
00:15:33,224 --> 00:15:37,894
dan setelah kita berurusan dengannya
dan kedua temannya itu...
231
00:15:37,979 --> 00:15:40,188
...lalu tentu saja, aku berencana untuk mengalahkanmu,
232
00:15:40,273 --> 00:15:45,319
dan kali ini pasti jadikan dunia milikku!
233
00:15:45,403 --> 00:15:47,529
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu.
234
00:15:47,614 --> 00:15:49,698
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu,
235
00:15:49,782 --> 00:15:53,869
tapi bagian tentang kami berdua
bekerja sama adalah ide yang bagus.
236
00:15:53,953 --> 00:15:56,788
Sepertinya tidak ada
cara lain untuk melakukannya, ya?
237
00:15:56,873 --> 00:16:00,792
Itu benar. Kita hanya harus menahannya.
238
00:16:06,299 --> 00:16:11,053
Sejauh yang saya ketahui, bekerja sama
bersamamu membuatku ingin muntah.
239
00:16:13,181 --> 00:16:16,308
Bulma, izinkan aku meminjam Radar Nagamu!
240
00:16:16,392 --> 00:16:18,310
B-Benar!
241
00:16:20,772 --> 00:16:24,149
Bisakah kamu mengimbangi kecepatan Kinto Un?!
242
00:16:24,233 --> 00:16:25,359
Jangan absurd!
243
00:16:25,443 --> 00:16:27,235
Teknik saya sendiri sedikit berbeda
244
00:16:27,320 --> 00:16:31,031
daripada teknik Bukujutsumu yang menyedihkan.
245
00:16:42,960 --> 00:16:44,961
Biarkan aku keluar!
246
00:16:45,046 --> 00:16:48,840
Biarkan aku keluar! Biarkan aku keluar!
247
00:16:48,925 --> 00:16:50,967
Sekarang...
248
00:16:52,970 --> 00:16:56,390
Itu aneh. Sinyal peringatan.
249
00:16:58,017 --> 00:17:02,354
Kekuatan pertempuran 710? sudah dekat!
250
00:17:06,109 --> 00:17:07,651
Apa?!
251
00:17:14,659 --> 00:17:17,786
Sial, ini tidak berfungsi, ya?
252
00:17:17,870 --> 00:17:19,955
Jangan mengagetkanku seperti itu.
253
00:17:22,500 --> 00:17:24,543
Kita harus turun sekarang, dan mendekatinya.
254
00:17:24,627 --> 00:17:28,422
Itu tidak akan berhasil! Kita harus terus seperti ini!
255
00:17:28,506 --> 00:17:31,258
Dia menggunakan perangkat.
256
00:17:31,342 --> 00:17:33,844
Tampaknya bisa dengan jelas
beritahu dia posisi targetnya,
257
00:17:33,928 --> 00:17:36,346
dan bahkan kekuatan mereka.
258
00:17:36,431 --> 00:17:38,890
Maksudmu, fakta itu
kita juga mendekatinya...?
259
00:17:38,975 --> 00:17:41,643
Aku yakin dia menyadarinya.
260
00:17:41,728 --> 00:17:47,065
Anda tidak mengatakannya. Itu artinya semuanya
yang bisa kita lakukan hanyalah menyerangnya secara langsung!
261
00:17:48,943 --> 00:17:50,861
Lagi?
262
00:17:54,991 --> 00:18:01,413
Kekuatan tempur 710. Cih,
itu kerusakan, oke.
263
00:18:01,497 --> 00:18:03,749
Dua bacaan?
264
00:18:03,833 --> 00:18:05,667
Mereka menuju ke sini!
265
00:18:07,336 --> 00:18:09,629
Satu... dua...
266
00:18:09,714 --> 00:18:13,967
Kekuatan pertempuran 322 dan 334.
267
00:18:14,051 --> 00:18:18,346
Salah satunya sama
kekuatan yang dimiliki Kakarrot!
268
00:18:18,431 --> 00:18:21,808
Tapi tidak mungkin dia datang.
269
00:18:21,893 --> 00:18:26,271
Dia harus tahu bahwa itu ada
hampir nol peluang dia menang.
270
00:18:26,355 --> 00:18:29,983
Dan dia tidak akan tahu
dimana aku berada pada awalnya.
271
00:18:31,444 --> 00:18:35,280
saya menyerah. Hal ini benar-benar rusak.
272
00:18:37,325 --> 00:18:39,034
Tidak mungkin!
273
00:18:39,118 --> 00:18:40,827
Mereka di sini!
274
00:19:05,269 --> 00:19:07,395
Bagaimana kamu tahu di mana aku berada?
275
00:19:07,480 --> 00:19:10,190
Seolah aku akan memberitahumu!
276
00:19:10,274 --> 00:19:15,195
Baiklah, saya akan menanyakan pertanyaan lain.
277
00:19:15,279 --> 00:19:18,448
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
278
00:19:18,533 --> 00:19:23,119
Bukankah itu sudah jelas?
Kami datang untuk mengambil anakku kembali!
279
00:19:23,204 --> 00:19:26,998
Artinya meskipun kamu seorang Saiyan,
280
00:19:27,083 --> 00:19:30,710
kamu menolak untuk bergabung dengan kami, bukan?
281
00:19:30,795 --> 00:19:32,754
Itu yang kubilang padamu!
282
00:19:32,839 --> 00:19:36,174
Kamu berniat menentang saudaramu?
283
00:19:36,259 --> 00:19:39,052
Aku tidak punya saudara laki-laki!
284
00:19:41,305 --> 00:19:43,932
Kakarrot...
285
00:19:44,016 --> 00:19:48,311
Saya pikir kamu sedikit lebih tajam dari ini.
286
00:19:49,355 --> 00:19:52,774
Itu sudah cukup untuk membuat Anda kesal.
287
00:19:55,111 --> 00:19:57,737
Kekuatan tempurnya baru saja meningkat hingga 408.
288
00:19:57,822 --> 00:20:01,408
Apakah itu benar? kamu sudah
berlatih seperti orang gila juga?
289
00:20:04,787 --> 00:20:08,582
Ini seharusnya membuat pertarungan berjalan lebih baik.
290
00:20:08,666 --> 00:20:12,168
Kakarrot sekarang menjadi 416!
291
00:20:16,549 --> 00:20:19,342
Kalian pikir kalian lebih kuat sekarang?!
292
00:20:19,427 --> 00:20:21,261
Apa?!
293
00:20:21,345 --> 00:20:23,221
Kamu membuatku tertawa!
294
00:20:23,306 --> 00:20:26,349
Untuk berpikir bahwa Anda akan melakukannya
melengganglah ke sini pada level itu!
295
00:20:26,434 --> 00:20:29,185
Inilah artinya tidak mengetahui tempat Anda!
296
00:20:29,270 --> 00:20:34,983
Memenangkan pertarungan bukan hal yang mudah
tentang siapa yang terkuat!
297
00:20:35,067 --> 00:20:37,736
Kami punya strategi sendiri!
298
00:20:37,820 --> 00:20:41,656
Anda pikir Anda pintar, bukan?
299
00:20:41,741 --> 00:20:47,537
Kakarrot, aku sudah memutuskan untuk melakukannya
menyerah untuk mengizinkanmu bergabung dengan kami.
300
00:20:47,622 --> 00:20:51,833
Bagaimanapun, sepertinya
kamu hanya akan memperlambat kami.
301
00:20:51,918 --> 00:20:55,962
Kamu adalah aib bagi keluarga! Mati!
302
00:21:04,639 --> 00:21:09,392
Saya pikir saya akan membiarkan Anda masuk sedikit
sesuatu sebelum kamu mati.
303
00:21:12,521 --> 00:21:15,857
Dua orang Saiyan lainnya yang tersisa
304
00:21:15,942 --> 00:21:19,444
memiliki kekuatan tempur yang lebih tinggi dariku!
305
00:21:22,281 --> 00:21:24,532
Teror yang belum pernah terjadi sebelumnya!
306
00:21:24,617 --> 00:21:26,576
Apakah ini berarti meskipun mereka mengalahkan Raditz,
307
00:21:26,661 --> 00:21:29,871
ada prajurit yang lebih kuat lagi?
308
00:21:29,956 --> 00:21:34,584
Apakah tidak ada yang bisa dilakukan Goku dan Piccolo?
309
00:21:36,837 --> 00:21:39,756
Yaburekabure omoikiri
310
00:21:39,840 --> 00:21:44,344
Tobu n da mugen no sora e
311
00:21:44,428 --> 00:21:47,263
Jetto kiryuu ni nokkari
312
00:21:47,348 --> 00:21:50,392
doko demo iku yo sokkou
313
00:21:50,476 --> 00:21:52,727
Mukoumizu tte saikou
314
00:21:52,812 --> 00:21:56,147
Ayo lakukan yang terbaik! Baiklah?
315
00:21:56,232 --> 00:22:02,028
Aku mo sameru kamu na aoi chikyuu
316
00:22:02,113 --> 00:22:08,201
kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara
317
00:22:09,578 --> 00:22:12,539
Hajiketobase kamehameha
318
00:22:12,623 --> 00:22:15,792
Yabame no kono jidai
319
00:22:15,876 --> 00:22:21,506
sekai wo mamoru jinak umareta kara
320
00:22:21,590 --> 00:22:24,509
Yaburekabure omoikiri
321
00:22:24,593 --> 00:22:27,721
Yaru dan da furupawaa
322
00:22:27,805 --> 00:22:31,766
Kibou ga bijih no buki dakara
323
00:22:31,851 --> 00:22:35,103
mirai shinjite
324
00:22:39,650 --> 00:22:41,151
Hei! Saya Goku!
325
00:22:41,235 --> 00:22:44,988
Sial, pria Raditz itu kuat sekali!
Dia terlalu berlebihan bagiku!
326
00:22:45,072 --> 00:22:49,159
Son Goku, izinkan saya menunjukkannya
gerakan ace-in-the-hole baruku.
327
00:22:49,243 --> 00:22:51,911
Jika ini tidak berhasil, tidak ada yang lain
yang bisa kita lakukan adalah mengalahkannya.
328
00:22:51,996 --> 00:22:55,498
Baiklah, semuanya atau tidak sama sekali!
Ayo kita coba hentikan dia!
329
00:22:55,583 --> 00:22:57,625
Lain kali di Dragon Ball Z Kai,
330
00:22:57,710 --> 00:23:01,880
"Pertempuran Hidup atau Mati! Goku dan
Serangan Bunuh Diri Ganas Piccolo."
331
00:23:01,964 --> 00:23:04,591
Berhenti mengganggu ayahku!